Arrest

Ship arrests in Belgium

In Belgium (seaports of Antwerp, Zeebrugge, Ghent and Ostend) seagoing ships can only be arrested to secure a maritime claim under the 1952 international convention for the unification of certain rules relating to the arrest of seagoing ships – incorporated into the Belgian judicial code.

Seagoing ship may also be seized or attached in execution or satisfaction of a judgement or another enforceable title ( e.g. notarial deed of loan) under the provisions of the judicial code.

Arrest and seizure(executory attachment) are effected by a bailiff (in Dutch “gerechtsdeurwaarder” – in French “huissier de justice”).
Belgian flagged ships

Where a Belgian flagged ship is involved, the writ of arrest ( in Dutch “exploot van bewarend beslag – in French  “exploit de saisie-arrêt conservatoire”) or the writ of seizure(executory attachment) (in Dutch “exploot van uitvoerend beslag – in French “exploit de saisie-exécution”) is registered on the register of seagoing ships. A registration of an arrest or seizure is normally valid for 3 years.

The registrar can issue a “certificate of encumbrance” evidencing the registration of the arrest or seizure(executory attachment) (see DOWNLOADS > Forms > Form for ordering certificates).

Foreign ships

Where a foreign ship is involved, the writ of arrest or seizure(executory attachment) and the documents relating to the subsequent proceedings cannot be registered on the Belgian register of seagoing ships (since the ship is not registered on that register); this writ and other documents can only be “filed” with the registry.

The registrar can issue a certificate evidencing that the writ of arrest or seizure(executory attachment) of the foreign ship concerned and the other documents have been “filed” with the registry (see DOWNLOAD > Forms > Form for ordering certificates).

Discharge of arrests on Belgian ships

The ship mortgage registrar will cancel from his register the entry of the arrest upon production of a private deed of discharge; this deed has to be registered before at a registration office; the deed may be submitted directly to the registrar or be notified by bailiff. The original writ of arrest shall also be submitted.

With respect to the legalization of the signatures on the private deed and to the documents that have to be submitted to prove the capacity of the persons acting on behalf of a company, the user is referred to: Mortgage > Discharge of ship mortgages.
The deed of discharge of the arrest may also be executed by a Belgian notary.

Arrests abroad

Foreign documents (writs of foreign bailiffs or documents from other foreign officials) evidencing arrests or seizures(executory attachments) abroad of Belgian flagged ships and other official documents relating to the subsequent proceedings may also on request of the creditor or other interested parties, be registered on the Belgian register of seagoing ships.

The registrar can issue a certificate evidencing the registration of the arrest or seizure abroad and of the other relevant documents (see DOWNLOADS > Forms > Form for ordering certificates).
 

Beslag op schepen

Beslag op schepen in België
In België is bewarend beslag op zeeschepen enkel mogelijk tot waarborg van een zeevordering onder gelding van de internationale conventie van 1952 inzake beslag op zeeschepen, zoals opgenomen in het Belgisch Gerechtelijk Wetboek (art.1467 tot 1480) en na toelating door de beslagrechter.
Op een zeeschip kan ook uitvoerend beslag worden gelegd ter uitvoering van een vonnis of van een andere uitvoerbare titel (vb. notariële leningsakte) (Gerechtelijk Wetboek, art.1545 tot 1559).
Beslag op schepen gebeurt bij exploot van gerechtsdeurwaarder.

Inschrijving van een beslag op een schip is normaal drie jaar geldig.

De scheepshypotheekbewaarder kan een getuigschrift afleveren, waaruit blijkt dat het beslag werd ingeschreven. 

Belgische schepen

In geval van beslag op schepen, die geregistreerd zijn in het Belgisch register der zeeschepen of die te boek staan in het Belgisch register der binnenschepen, wordt het exploot van bewarend of uitvoerend beslag ingeschreven in het toepasselijke register op de scheepshypotheekbewaring.

Buitenlandse schepen

In geval van beslag in België op buitenlandse schepen die niet in België geregistreerd of te boek staan, kunnen het exploot van bewarend of uitvoerend beslag en de documenten betreffende de daaropvolgende procedure (opheffingen, gedwongen verkoping enz.)  niet worden ingeschreven in het toepasselijke register der zeeschepen of der binnenschepen; het exploot en de andere documenten worden enkel “neergelegd” op de bewaring.

De scheepshypotheekbewaarder kan een getuigschrift afleveren, waaruit blijkt dat het exploot van beslag en de andere ter zake doende documenten werden “neergelegd” op de bewaring. 

 

De opheffing van het scheepsbeslag kan ook gebeuren bij akte van een Belgische notaris.

Opgemerkt wordt dat inzake beslagen in België gelegd op niet in België geregistreerde of teboekgestelde schepen, geen doorhaling van enige inschrijving kan gebeuren, om de eenvoudige reden dat geen dergelijke inschrijving bestaat; voor die “buitenlandse schepen” wordt de akte van opheffing alleen “neergelegd” op de bewaring.

Beslag gelegd in het buitenland op Belgische schepen

Buitenlandse documenten ( gerechtsdeurwaardersexploten of andere documenten uitgaande van buitenlandse instanties) waaruit blijkt dat in het buitenland werd beslag gelegd op schepen die geregistreerd zijn in het Belgisch register der zeeschepen of te boek staan in het Belgisch register der binnenschepen, én documenten betreffende de op het beslag volgende procedure (opheffingen, openbare verkoping enz.) kunnen eveneens op aanvraag van de schuldeiser of van andere belanghebbenden worden ingeschreven op de scheepshypotheekbewaring.

De scheepshypotheekbewaarder kan terzake getuigschriften afleveren.

Saisies sur navires et bateaux

Saisies pratiquées en Belgique
En Belgique, une saisie-arrêt conservatoire ne peut être pratquée sur un navire de mer qu’en garantie d’une créance maritime  telle que visée à la convention internationale pour l’unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer du 10 mai 1952 ( dont les dispositions ont été insérées dans le code judiciaire belge, art.146 à 1480) et à condition d’avoir été autorisée par le juge des saisies.
Un navire de mer peut également faire l’objet d’une saisie-exécution en exécution d’un jugement ou d’un autre titre exécutoire ( p;e. un acte notarié de prêt) (Code judiciaire, art.1545 à 1559).
La saisie sur navires et bateaux s’effectue par exploit d’huissier de justice.
Navires et bateaux belges
Si la saisie a trait à des navires enregistrés dans le registre belge des navires ou à des bateaux immatriculés dans le registre des bateaux d’intérieur, l’exploit de saisie est inscrit à la conservation à Anvers.
L’inscription d’une saisie reste normalement valable pendant trois ans.
Le conservateur des hypothèques maritimes et fluviales peut délivrer, sur demande, un certificat attestant de l’inscription de la saisie.
Navires et bateaux étrangers
Si une saisie est pratiquée en Belgique sur des navires étrangers qui ne sont pas enregistrés en Belgique ou sur des bateaux étrangers qui ne sont pas immatriculés en Belgique, l’exploit de saisie et les documents relatifs à la procédure à laquelle la saisie donne lieu (mainlevées, vente forcée etc.) ne sont pas inscrits dans le registre des navires ou celui des bateaux ; le conservateur se limite à “déposer” cet exploit et ces documents dans le registre des dépôts de la conservation.
Le conservateur des hypothèques maritimes et fluviales peut délivrer, sur demande, un certificat attestant du “dépôt”.
Mainlevée de la saisie
Le conservateur procède à la radiation de l’inscription de la saisie sur présentation d’un acte sous seing privé de mainlevée (signifié ou non par exploit d’huissier de justice). L’exploit original de la saisie – revêtu de la relation de l’inscription à la conservation – doit toujours être joint.
Pour la légalisation des signatures sur l’acte sous seing privé de mainlevée et les pièces jutificatives relatives aux pouvoirs des personnes représentant une société, il est renvoyé à: Mortgage/Hypothèque maritime ou fluviale > Mainlevée de l’hypothèque maritime ou fluviale.
La mainlevée peut également se faire par acte passé devant un notaire belge.
Il est fait observer qu’ en cas de saisie pratiquée en Belgique sur des navires non enregistrés ou des bateaux non immatriculés aucune radiation d’inscription n’est faite, pour la simple raison qu’il n’existe pas d’inscription;  pour ces “navires ou bateaux étrangers” l’acte de mainlevée est seulement “déposé” à la conservation.
Saisies pratiquées à l’étranger sur des navires ou bateaux belges
Les documents étrangers ( exploits d’huissier de justice ou autres documents émanant d’instances étrangères) dont il résulte qu’une saisie a été pratiquée à l’étranger sur des navires enregistrés dans le registre belge des navires ou sur des bateaux immatriculés dans le registre belge des bateaux, de même que les documents relatifs à la procédure faisant suite à la saisie (mainlevées, ventes forcées etc.) peuvent également être inscrits à la demande du créancier ou de tout autre intéressé.
Le conservateur des hypothèques maritimes et fluviales peut délivrer, sur demande, des certificats à ce sujet.
Opheffing van het beslag
De scheepshypotheekbewaarder haalt de inschrijving van het scheepsbeslag door op voorlegging van een geregistreerde onderhandse akte van opheffing, al dan niet betekend bij gerechtsdeurwaardersexploot. Het oorspronkelijke beslagexploot – met het relaas van de inschrijving op de bewaring – moet altijd worden bijgevoegd.

Voor de legalisatie van de handtekeningen onderaan de onderhandse akte van opheffing en voor de bewijsstukken die moeten worden voorgelegd inzake de vertegenwoordigingsbevoegdheden van de personen die namens een vennootschap handelen, wordt verwezen naar: Mortgage/Scheepshypotheek > Opheffing van scheepshypotheek.