Principles

Akten - Principes
Actes - Principes

According to article 8 of the maritime act, deeds and judgments that give evidence to an agreement creating, conveying, assigning or declaring void rights in rem on an existing seagoing ship or on a seagoing ship under construction, with the exception of liens, are registered in the register of seagoing ships. Unless recorded they are not effective against third parties. 

According to article 9 of the maritime act, the applications for termination, rescission or annulment of an agreement referred to in the aforementioned article 8 or for establishing the existence of rights in rem on a seagoing ship or on a seagoing ship under construction, with the exception of liens, as well as the judgments given subsequent to these applications, are also registered in the register of seagoing ships. These applications are only admissible if they have been registered.

Under the provisions of the Judicial Code regarding arrests on ships, the writs of arrest have also to be registered in the register of seagoing ships.
 

 

Akten - Principes

Luidens artikel 8 van de zeewet, worden akten en vonnissen die het bewijs opleveren van een overeenkomst tot vestiging, overdracht, aanwijzing of tenietdoening van zakelijke rechten, met uitzondering van voorrechten, op een zeeschip of een zeeschip in aanbouw, worden ingeschreven in het register der zeeschepen. Deze inschrijving gebeurt op straffe van niet-tegenstelbaarheid aan derden.

Deze bepaling is ingevolge artikel 272 van de zeewet eveneens van toepassing op de binnenschepen en de binnenschepen in aanbouw: de akten en vonnissen worden alsdan ingeschreven in het register der binnenschepen.

Krachtens artikel 9 (en artikel 272) van de zeewet, worden eveneens ingeschreven in het register der zeeschepen respectievelijk binnenschepen, de eisen tot ontbinding, herroeping, nietigverklaring van een onder artikel 8 van de zeewet vallende overeenkomst, of tot het doen vaststellen van het bestaan van zakelijke rechten, met uitzondering van voorrechten, op een schip of een schip in aanbouw, alsmede de vonnissen op deze eisen gewezen. Deze inschrijving gebeurt op straffe van niet-ontvankelijkheid.

Ingevolge de bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek op het bewarend en uitvoerend beslag op schepen, moeten de beslagexploten eveneens worden ingeschreven in het register der zeeschepen respectievelijk binnenschepen.

 
Actes - Principes

 

Aux termes de l’article 8 de la loi maritime, les actes et jugements faisant preuve d'une convention constitutive, translative, déclarative ou extinctive d'un droit réel, autre qu'un privilège, sur un navire construit ou en construction, sont inscrits dans le registre des navires. Cette inscription est faite sous peine de non-opposabilité aux tiers.

En vertu de l’article 272 de la loi maritime, cette disposition s’applique également aux bateaux de navigation intérieure construits ou en construction: les actes et jugements sont inscrits, en l’occurrence, dans le registre des bateaux d’intérieur.

Aux termes de l’article 9 (et de l’article 272) de la loi maritime, les demandes tendant à faire déclarer la résolution, la révocation, l'annulation d'une convention rentrant dans les termes de l'article 8 de la loi maritime ou à faire constater l'existence de droits réels autres qu'un privilège sur un navire (ou bateau de navigation intérieure) construit ou en construction et les décisions rendues sur ces demandes, sont également inscrites dans le registre des navires (ou dans le registre des bateaux d’intérieur). Cette inscription est faite sous peine d’irrecevabilité.

En vertu des dispositions du Code judiciaire relatives à la saisie conservatoire et à la saisie-exécution sur navires et bateaux, les exploits de saisie sont également inscrits dans le registre des navires ou le registre des bateaux d’intérieur